|
 |
|
| הוא |
| הוּא |
| hu |
| on |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא הזיל ריר (הוא רייר) |
| הוּא הִזִּיל רִיר |
| hu hizil rir |
| ślinił się |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא הזיל ריר |
| הוּא הִזִּיל רִיר |
| hu hizil rir |
| ślinka mu ciekła (miał wielki apetyt na coś lub na kogoś) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא אלוף פולין לשעבר בג'ודו. |
| הוּא אַלּוּף פּוֹלִין לְשֶׁעָבַר בְּג'וּדוֹ. |
| hu aluf polin le-sze-awar be-dżudo |
| On jest byłym mistrzem Polski w dżudo. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא דיבר חצי שעה במקום לתמצת את זה בשני משפטים. |
| הוּא דִּבֵּר חֲצִי שָׁעָה בִּמְקוֹם לְתַמְצֵת אֶת זֶה בִּשְׁנֵי מִשְׁפָּטִים. |
| hu diber chaci sza'a bi-mkom letamcet et ze be-sznej miszpatim |
| Mówił przez pół godziny zamiast streścić to w dwóch zdaniach. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא הביט בה בעיניים מלאות תאווה. |
| הוּא הִבִּיט בָּהּ בְּעֵינַיִם מְלֵאוֹת תַּאֲוָה. |
| hu hibit ba be-ejnajim mle'ot ta'awa |
| Spoglądał na nią oczyma pełnymi pożądania. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא הביע את דעתו על... |
| הוּא הִבִּיעַ אֶת דַּעְתּוֹ עַל... |
| hu hibi'a et da'ato al... |
| Wyraził swoją opinię na temat... |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא הדביק לעצמו שפם וזקן מזויף אבל זיהיתי אותו כי הוא צלע על הרגל השמאלית שלו. |
| הוּא הִדְבִּיק לְעַצְמוֹ שָׂפָם וְזָקָן מְזֻיָּף אֲבָל זִהִיתִי אוֹתוֹ כִּי הוּא צָלַע עַל הָרֶגֶל הַשְּׂמָאלִית שֶׁלּוֹ. |
| hu hidbik le-acmo safam we-zakan mezujaf awal zihiti oto ki hu cala al ha-regel ha-smalit szelo |
| Przykleił sobie sztuczną brodę i wąsy, ale rozpoznałem go, bo kulał na lewą nogę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא המציא את מכונת הגילוח. |
| הוּא הִמְצִיא אֶת מְכוֹנַת הַגִּלּוּחַ. |
| hu himci et mechonat ha-giluach |
| Wynalazł maszynkę do golenia. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא הפשיט אותה והם התחילו להתעלס. |
| הוּא הִפְשִׁיט אוֹתָהּ וְהֵם הִתְחִילוּ לְהִתְעַלֵּס. |
| hu hifszit ota we-hem hitchilu lehitales |
| Rozebrał ją i zaczęli się kochać. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא מגעגע כמו ברווז. |
| הוּא מְגַעֲגֵעַ כְּמוֹ בַּרְוָז. |
| hu mega'agea kmo barwaz |
| On kwacze jak kaczka. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא מנגן בפסנתר |
| הוּא מְנַגֵּן בִּפְסַנְתֵּר |
| hu menagen be-psanter (bi-fsanter*) |
| on gra na pianinie |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא מצא מחסה מפני הגשם מתחת לגשר. |
| הוּא מָצָא מַחֲסֶה מִפְּנֵי הַגֶּשֶׁם מִתַּחַת לְגֶשֶׁר. |
| hu maca machase mipnej ha-geszem mitachat le-geszer |
| Schronił się przed deszczem pod mostem. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא מצא מפלט מהחום במסעדה. |
| הוּא מָצָא מִפְלָט מֵהַחֹם בְּמִסְעָדָה. |
| hu maca miflat me-ha-chom be-mis'ada |
| Znalazł schronienie przed upałem w restauracji. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא מרוויח את לחמו ביושר. |
| הוּא מַרְוִיחַ אֶת לָחְמוֹ בְּיֹשֶׁר. |
| hu marwi'ach et lachmo be-joszer |
| On zarabia na chleb uczciwie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא נאבק במחלה קשה. |
| הוּא נֶאֱבָק בְּמַחֲלָה קָשָׁה. |
| hu ne'ewak be-machala kasza |
| On zmaga się z ciężką chorobą. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא נטל את חייו. |
| הוּא נָטַל אֶת חַיָּיו. |
| hu natal et chajaw |
| Odebrał sobie życie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא נעצר ורץ בחזרה. |
| הוּא נֶעֱצַר וְרָץ בַּחֲזָרָה. |
| hu ne'ecar we-rac ba-chazara |
| Zatrzymał się i pobiegł z powrotem. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא עשיר פי כמה וכמה ממני. |
| הוּא עָשִׁיר פִּי כַּמָּה וְכַמָּה מִמֶּנִּי. |
| hu aszir pi kama we-chama mimeni |
| On jest o wiele bogatszy ode mnie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא פשט את עורה של הפרה. |
| הוּא פָּשַׁט אֶת עוֹרָהּ שֶׁל הַפָּרָה. |
| hu paszat et ora szel ha-para |
| Zdjął skórę z krowy. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא קיבל מכה בעורף ונפל. |
| הוּא קִבֵּל מַכָּה בָּעֹרֶף וְנָפַל. |
| hu kibel maka ba-oref we-nafal |
| Dostał cios w kark i upadł. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא מלכלך עליה איפה שאפשר. |
| הוּא מְלַכְלֵךְ עָלֶיהָ אֵיפֹה שֶׁאֶפְשָׁר. |
| hu melachlech aleha ejfo sze-efszar |
| Obsmarowuje ją, gdzie tylko można. {tzn. rozpowiada o niej złe rzeczy} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא עקף את כל המכשולים שניצבו בדרכו. |
| הוּא עָקַף אֶת כָּל הַמִּכְשׁוֹלִים שֶׁנִּצְּבוּ בְּדַרְכּוֹ. |
| hu akaf et kol ha-michszolim sze-nicwu be-darko |
| Ominął wszystkie przeszkody stojące mu na drodze. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא התפלל למות אויבו |
| הוּא הִתְפַּלֵּל לְמוֹת אוֹיְבוֹ |
| hu hitpalel le-mot ojwo |
| Modlił się o śmierć swego wroga. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא נדרס על ידי רכבת. |
| הוּא נִדְרַס עַל יְדֵי רַכֶּבֶת. |
| hu nidras al jedej rakewet |
| Wpadł pod pociąg. {dosł. hebr.: Został przejechany przez pociąg.} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא נידון למוות, אבל דינו הומר במאסר עולם. |
| הוּא נִדּוֹן לְמָוֶת, אֲבָל דִּינוֹ הוּמַר בְּמַאֲסַר עוֹלָם. |
| hu nidon le-mawet, awal dino humar be-ma'asar olam. |
| Skazano go na śmierć, ale wyrok został zamieniony na dożywocie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא נהג תחת השפעת אלכוהול. |
| הוּא נָהַג תַּחַת הַשְׁפָּעַת אַלְכּוֹהוֹל. |
| hu nahag tachat haszpa'at alkohol |
| Prowadził {pojazd} pod wpływem alkoholu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא נשנק לשניות אחדות. |
| הוּא נִשְׁנַק לִשְׁנִיּוֹת אֲחָדוֹת. |
| hu nisznak le-sznijot achadot |
| Zatkało go na kilka sekdund. {zarówno dosłownie (nie mógł oddychać) jak i w przenośni (nie mógł wydusić z siebie słowa)} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא נרטב עד לשד עצמותיו. |
| הוּא נִרְטַב עַד לְשַׁד עַצְמוֹתָיו. |
| hu nirtaw ad leszad acmotaw |
| Przemókł do suchej nitki. {dosł. po hebr. "do szpiku kości"} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא בא ממשפחה מבוססת. |
| הוּא בָּא מִמִּשְׁפָּחָה מְבֻסֶּסֶת. |
| hu ba mi-miszpacha mewuseset |
| On pochodzi z dobrze sytuowanej rodziny. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הוא מרצה את עונשו במחנה עונשין ולא בכלא. |
| הוּא מְרַצֶּה אֶת עָנְשׁוֹ בְּמַחֲנֵה עֳנָשִׁין וְלֹא בְּכֶלֶא. |
| hu merace et onszo be-machane onszin we-lo be-kele {onszin = onaszin} |
| Odbywa wyrok w obozie karnym, a nie w więzieniu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| ההוא |
| הַהוּא |
| ha-hu |
| tamten |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תשאל את האל על הדרך אל גן העדן כי הוא יראה לך את הקשה ביותר. |
| אַל תִּשְׁאַל אֶת הָאֵל עַל הַדֶּרֶךְ אֶל גַּן הָעֵדֶן כִּי הוּא יַרְאֶה לְךָ אֶת הַקָּשָׁה בְּיוֹתֵר. |
| al tisz'al et ha-el al ha-derech el gan ha-eden ki hu jar'e lecha et ha-kasza be-joter |
| Nie pytaj Boga o drogę do nieba, bo wskaże ci najtrudniejszą. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תתגרה בכלב כי הוא עלול לנשוך אותך. |
| אַל תִּתְגָּרֶה בַּכֶּלֶב כִּי הוּא עָלוּל לִנְשֹׁך אוֹתְךָ. |
| al titgare ba-kelew ki hu alul linszoch otcha |
| Nie drażnij się z psem, bo może cię ugryźć. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| המצב הכלכלי הטוב של החברה שלנו הוא בזכות הנשיא החדש. |
| הַמַּצָּב הַכַּלְכָּלִי הַטּוֹב שֶׁל הַחֶבְרָה שֶׁלָּנוּ הוּא בִּזְכוּת הַנָּשִׁיא הֶחָדָשׁ. |
| ha-macaw ha-kalkali ha-tow szel ha-chewra szelanu hu bi-zchut ha-nasi ha-chadasz |
| Dobra sytuacja ekonomiczna naszej firmy, to zasługa nowego prezesa. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| יוסי בבית? לא, הוא איננו. |
| יוֹסִי בַּבַּיִת? לֹא, הוּא אֵינֶנּוּ. |
| josi ba-bajit? lo, hu ejnenu. |
| Czy Yosi jest w domu? Nie, nie ma go. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כוכב חמה הוא כוכב הלכת הקרוב ביותר לשמש. |
| כּוֹכָב חַמָּה הוּא כּוֹכָב הַלֶּכֶת הַקָּרוֹב בְּיוֹתֵר לַשֶּׁמֶשׁ |
| kochaw chama hu kochaw ha-lechet ha-karow be-joter la-szemesz |
| Merkury to planeta najbliższa Słońcu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כל אשר אין לו סנפיר וקשקשת במים שקץ הוא לכם. |
| כֹּל אֲשֶׁר אֵין-לוֹ סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת בַּמָּיִם שֶׁקֶץ הוּא לָכֶם |
| kol aszer en lo snapir we-kaskeset ba-majim szekec hu lachem |
| Wszystko w wodzie, co nie ma płetw i łusek, będzie dla was obrzydliwością. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| מה שהוא אמר, חופף למה שהיא אמרה. |
| מָה שֶׁהוּא אָמַר, חוֹפֵף לְמָה שֶׁהִיא אָמְרָה. |
| ma sze-hu amar, chofef le-ma sze-hi amra |
| To, co on powiedział, pokrywa się (zgadza się) z tym, co ona powiedziała. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| גם זה קרה ביום שישי ההוא. |
| גַּם זֶה קָרָה בַּיּוֹם שִׁשִּׁי הַהוּא. |
| gam ze kara ba-jom sziszi ha-hu |
| Także to zdarzyło się w tamten piątek. {przed sziszi nie ma być ha-} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תחיה כאילו כל יום הוא היום האחרון של חייך. |
| תִּחְיֶה כְּאִלּוּ כָּל יוֹם הוּא הַיּוֹם הָאַחֲרוֹן שֶׁל חַיֶּיךָ |
| tichje ke-ilu kol jom hu ha-jom ha-acharon szel chajecha |
| Żyj tak, jakby każdy dzień był twym ostatnim. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| וכו' |
| וְכוּ' (וְכוּלֵי) |
| we-chu (we-chulej) |
| itd. (i tak dalej) |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
Ostatnio dodane do słownika
|
