|
 |
|
| להיות, או לא להיות, זאת השאלה |
| lihjot o lo lihjot, zot ha-sze'ela |
| Być albo nie być, oto jest pytanie. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| היה / להיות | ||
| הָיָה / לִהְיוֹת | ||
| haja / lihjot | ||
| być | ||
| Pełna odmiana | ||
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אהבה מתחילה כאשר האושר של האדם האחר הופך להיות חשוב מזה שלך. |
| אַהֲבָה מַתְחִילָה כַּאֲשֶׁר הָאֹשֶׁר שֶׁל הָאָדָם הָאַחֵר הוֹפֵךְ לִהְיוֹת חָשׁוּב מִזֶּה שֶׁלְּךָ. |
| ahawa matchila ka'aszer ha-oszer szel ha-adam ha-acher hofech lihjot chaszuw mi-ze szelcha |
| Miłość zaczyna się wtedy, kiedy szczęście drugiej osoby staje się ważniejsze niż twoje. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אל תרצה להיות טוב מאחרים. תחילה היה אתה עצמך. |
| אַל תִּרְצֶה לִהְיוֹת טוֹב מֵאֲחֵרִים. תְּחִלָּה הֱיֵה אַתָּה עַצְמְךָ. |
| al tirce lihjot tow me-acherim. tchila heje ata acmecha. |
| Nie pragnij być lepszym od innych, najpierw bądź samym sobą. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בבחירות האחרונות היה למפלגת העבודה יתרון. |
| בַּבְּחִירוֹת הָאַחֲרוֹנוֹת הָיָה לְמִפְלֶגֶת הָעֲבוֹדָה יִתְרוֹן. |
| ba-bchirot ha-achronot haja le-mifleget ha-awoda jitaron |
| W ostatnich wyborach Partia Pracy miała przewagę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| היה כן איתי ואמור לי את האמת. |
| הֱיֵה כֵּן אִתִּי וְאֱמֹר לִי אֶת הָאֱמֶת. |
| heje ken iti we-emor li et ha-emet |
| Bądź ze mną szczery i powiedz mi prawdę. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הייתי חף מפשע, פשוט הלבישו עליי תיק. |
| הָיִיתִי חַף מִפֶּשַׁע, פָּשׁוּט הִלְבִּישׁוּ עָלַי תִּיק. |
| hajiti chaf mi-pesza, paszut hilbiszu alaj tik |
| Byłem niewinny, po prostu mnie wrobili. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הייתי רעב מאוד, שמעתי את בטני מקרקרת. |
| הָיִיתִי רָעֵב מְאֹד, שָׁמַעְתִּי אֶת בִּטְנִי מְקַרְקֶרֶת. |
| hajiti ra'ew me'od, szamati et bitni mekarkeret |
| Byłem bardzo głodny, słyszałem, jak mi burczy w brzuchu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| כשסבתא היתה חולה, הלכתי לבקר אותה. |
| כְּשֶׁסַּבְתָּא הָיְתָה חוֹלָה, הָלַכְתִּי לְבַקֵּר אוֹתָהּ. |
| ksze-sawta hajta chola, halachti lewaker ota |
| Kiedy babcia była chora, poszedłem ją odwiedzić. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא עברתי בחנות כי לא היה לי זמן. |
| לֹא עָבַרְתִּי בָּחֲנוּת כִּי לֹא הָיָה לִי זְמַן. |
| lo awarti ba-chanut ki lo haja li zman |
| Nie wstąpiłem do sklepu, bo nie miałem czasu. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| תמיד הייתי קשור מאוד לאימא. |
| תָּמִיד הָיִיתִי קָשׁוּר מְאוֹד לְאִמָּא. |
| tamid hajiti kaszur me'od le-ima |
| Zawsze byłem bardzo przywiązany do mamy. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| לא יהיה לך אלוהים אחרים על פניי |
| לֹא יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל פָּנָי |
| lo jihje lecha elohim acherim al panaj |
| Nie będziesz miał bogów cudzych przede mną. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| אהיה שם כשאוכל. |
| אֶהְיֶה שָׁם כְּשֶׁאוּכַל. |
| ehje szam ksze-uchal. |
| Będę tam, gdy będę mogła. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| היה היה - האדם |
| הָיֹה הָיָה - הָאָדָם |
| hajo haja - ha-adam |
| "Był sobie człowiek" {tytuł francuskiego serialu animowanego dla dzieci na temat historii} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| היה היה |
| הָיֹה הָיָה |
| hajo haja |
| "Dawno, dawno temu..."; "Był sobie..." {zwrot używany na początku bajki dla dzieci} |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| הייתי צריך לעשות את זה בשבוע שעבר ולא לחכות עד שיהיה מאוחר מדיי. |
| הָיִיתִי צָרִיךְ לַעֲשׂוֹת אֶת זֶה בַּשָּׁבוּעַ שֶׁעָבַר וְלֹא לְחַכּוֹת עַד שֶׁיִּהְיֶה מְאֻחָר מִדַּי. |
| hajiti carich la'asot et ze ba-szawua sze-awar we-lo lechakot ad sze-jihje me'uchar midaj |
| Powinienem był zrobić to w zeszłym tygodniu, a nie czekać aż będzie za późno. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
| בתיה רוצה שיהיו לה הרבה ילדים. |
| בַּתְיָה רוֹצָה שֶׁיִּהְיוּ לָהּ הַרְבֵּה יְלָדִים. |
| batja roca sze-jihju la harbe jeladim |
| Batia chce mieć dużo dzieci. |
| • zgłoś błąd • דווח שגיאה • |
Ostatnio dodane do słownika
|
