•• Jerozolima ze złota •• ירושלים של זהב •• jeruszalajim szel zahaw •• Tekst hebrajski, wymowa, polskie tłumaczenie ••

Naomi Szemer
ירושלים של זהב	jeruszalajim szel zahaw	Jerozolima ze złota


אוויר הרים צלול כיין	awir harim calul ka-jajin	Górskie powietrze przejrzyste jak wino
וריח אורנים	we-reach oranim	i zapach pinii
נישא ברוח הערביים	nisa be-ruach ha-arbajim	niesiony przez wieczorny wiatr
עם קול פעמונים	im kol pa’amonim	z dzwiękiem dzwonów.
ובתרדמת אילן ואבן	u-we-tardemat ilan wa-ewen	I w drzemce drzewa i kamienia
שבויה בחלומה	szwuja ba-chaloma	uwięzione we śnie
העיר אשר בדד יושבת	ha-ir aszer badad joszewet	miasto które leży samotnie
ובליבה חומה	u-we-liba choma	a w jego sercu mur.

ירושלים של זהב	jeruszalajim szel zahaw	Jerozolimo ze złota,
ושל נחושת ושל אור	we-szel nechoszet we-szel or	z miedzi i ze światła
הלא לכל שיריך	halo le-chol szirajich	Oto dla twych pieśni wszystkich
אני כינור	ani kinor	jam skrzypcami.

איכה יבשו בורות המים	ejcha jawszu borot ha-majim	Jakże powysychały studnie,
כיכר השוק ריקה	kikar ha-szuk reka	plac targowy opustoszał
ואין פוקד את הר הבית	we-ejn poked et har ha-bajit	i nikt nie odwiedza Wzgórza Świątynnego
בעיר העתיקה	ba-ir ha-atika.	na Starym Mieście.
ובמערות אשר בסלע	u-wa-me’arot aszer ba-sela	a w grotach skalnych
מייללות רוחות	mejalelot ruchot	wyją wiatry
ואין יורד לים המלח	we-ejn jored le-jam ha-melach	i nikt nie schodzi nad Morze Martwe
בדרך יריחו	be-derech jericho	drogą jerychońską.

(...)	(...)	(...)

אך בבואי היום לשיר לך	ach be-wo’i ha-jom laszir lach	Lecz przychodząc dziś Ci śpiewać,
ולך לקשור כתרים	we-lach likszor ktarim	i wychwalać Cię
קטונתי מצעיר בנייך	katonti mi-ce’ir banajich	Jestem mniejszy od najmłodszych Twych synów
ומאחרון מהמשוררים	u-me-achron me-ha-meszorerim.	i od ostatniego z poetów.
כי שמך צורב את השפתיים	ki szmech corew et ha-sfataim	Bo imię Twoje usta pali
כנשיקת שרף	ki-neszikat saraf	jak pocałunek anioła
אם אשכחך ירושלים	im eszkachech Jeruszalajim	Jeśli zapomnę Cię Jerozolimo
אשר כולה זהב	aszer kula zahaw	któraś cała złota.

(...)	(...)	(...)

חזרנו אל בורות המים	chazarnu el borot ha-majim	Powróciliśmy znów do studni
לשוק ולככר	la-szuk we-la-kikar.	na targ i na plac
שופר קורא בהר הבית	szofar kore be-har ha-bajit	szofar wzywa ze Wzgórza Świątynnego
בעיר העתיקה	ba-ir ha-atika.	na Starym Mieście.
ובמערות אשר בסלע	u-wa-me'arot aszer ba-sela	a w skalnych grotach
אלפי שמשות זורחות	alfej szmaszot zorchot	tysiące słońc promienieje
ושוב נרד אל ים המלח	wa-szuw nered el jam ha-melach	i znów zejdziemy nad Morze Martwe
בדרך יריחו	be-derech jericho	drogą jerychońską.

(...)	(...)	(...)

		tłum. B.Z.

comments powered by Disqus

Jeśli masz jakieś uwagi lub pytania - napisz do mnie: iwrit@iwrit.pl

bot