•• Noszę w sercu małą ptaszynę •• יש לי ציפור קטנה בלב •• jesz li cipor ktana ba-lew •• Tekst hebrajski, wymowa, polskie tłumaczenie ••

Igal Bashan
יש לי ציפור קטנה בלב	jesz li cipor ktana ba-lew	Noszę w sercu małą ptaszynę


יש לי ציפור קטנה בלב	jesz li cipor ktana ba-lew	noszę w sercu małą ptaszynę
והיא עושה בי מנגינות	we-hi osa bi manginot	która układa we mnie melodie
של סתיו ושל אביב חולף	szel staw we-szel awiw cholef	jesienne i przemijającej wiosny
של אלף אהבות קטנות	szel elef ahawot ktanot	tysiąca małych miłości

והיא עושה בי מזמורים	we-hi osa bi mizmorim	tworzy we mnie piosenki
והיא צובעת עולמות	we-hi cowa'at olamot	i koloruje światy
והיא פותרת לשירים	we-hi poteret la-szirim	i tłumaczy na wiersze
כמעט את כל החלומות	kim'at et kol ha-chalomot	prawie wszystkie sny

יש לי בלב ציפור קטנה	jesz li ba-lew cipor ktana	noszę w sercu małą ptaszynę
עם שתי גומות ומנגינה	im sztej gumot u-mangina	z dwoma dołeczkami [w policzkach] i melodią

יש לי ציפור קטנה בלב	jesz li cipor ktana ba-lew	noszę w sercu małą ptaszynę
והיא עושה בי סיפורים	we-hi osa bi sipurim	a ona układa we mnie opowieści
של בית חם ובן אוהב	szel bajit cham we-ben ohew	ciepłego domu i kochającego syna
ושל קטעי ילדות יפים	we-szel kit'ej jaldut jafim	i pięknych momentów z dzieciństwa

והיא זוכרת בי כאב	we-hi zocheret bi ke'ew	pamięta mój ból
והיא אוספת בי שנים	we-hi osefet bi szanim	zbiera we mnie lata
והיא עושה אותי שלו	we-hi osa oti szalew	i uspokaja mnie
אולי היא טעם החיים	ulaj hi ta'am ha-chajim	być może ona to sens życia

יש לי בלב ציפור קטנה	jesz li ba-lew cipor ktana	noszę w sercu małą ptaszynę
עם שתי גומות ומנגינה	im sztej gumot u-mangina	z dwoma dołeczkami i melodią

יש לי ציפור קטנה בלב	jesz li cipor ktana ba-lew	noszę w sercu małą ptaszynę
והיא אולי כל התקוות	we-hi ulaj kol ha-tikwot	być może ona to nadzieja
ולפעמים אני חושב	u-lif'amim ani choszew	a czasem myślę, że
שהיא תשובה לאכזבות	sze-hi tszuwa le-achzawot	jest odpowiedzią na rozczarowania

והיא טובה לבנת כנף	we-hi towa liwnat kanaw	jest dobra, białoskrzydła
איתה אני מרגיש חופשי	ita ani margisz chofszi	z nią czuję się wolny
והיא יושבת על ענף	we-hi joszewet al anaf	a ona siedzi na gałęzi
בין מיתרי לבי	ben mejtarej libi	pomiędzy strunami mojego serca

יש לי בלב ציפור קטנה	jesz li ba-lew cipor ktana	mam w sercu małą ptaszynę
עם שתי גומות ומנגינה	im sztej gumot u-mangina	z dwoma dołeczkami i melodią


ביצוע: יגאל בשן מילים: יגאל בשן יוסי בנאי לחן: יגאל בשן		Piosenka pochodzi z filmu "Przyjeżdża orkiestra" (bikur ha-tizmoret).

comments powered by Disqus

Jeśli masz jakieś uwagi lub pytania - napisz do mnie: iwrit@iwrit.pl

bot