Idan Raichel i Aviv Geffen
קוצים kocim Ciernie

קוציםkocimciernie
זה כל מה שנשאר ביze kol ma sze-nisz'ar bito wszystko, co we mnie zostało
הפרחים שאת נתת ליha-prachim sze-at natat likwiaty, które mi dałaś
קמלו בינתייםkamlu bentajimzwiędły w międzyczasie
   
דרכיםdrachimdrogi
בהן אני הלכתיba-hen ani halachtiktórymi chodziłem
עכשיו חוזר על עקבותייachszaw chozer al ikwotajteraz nimi wracam
אחרי שלא מצאתיachrej sze-lo macatibo nie znalazłem
את שחיפשתיet sze-chipastitego, czego szukałem
   
לכל אחד יש זכות לחלוםle-kol echad jesz schut lachlomkażdy ma prawo marzyć
סירות נייר במיםsirot njar ba-majimpapierowe łódki na morzu
רציתי רק לשוט הכי רחוקraciti rak laszut hachi rachokchciałem tylko popłynąć najdalej
אני אדם משום מקוםani adam mi-szum makomjestem człowiekiem znikąd
שמחפש לו רק סיבה לנשוםsze-mechapes lo rak siba linszomktóry szuka tylko powodu, by oddychać
   
תראיtir'izobacz
בניתי לנו ביתbaniti lanu bajitzbudowałem nam dom
כשהוא נולד אני נתתיksze-hu nolad ani natatigdy się narodził, oddałem
את מה שלא היה ליet ma sze-lo haja lito, czego nie miałem
   
קוציםkocimciernie
שמזכירים בכוחsze-mazkirim be-koachktóre usilnie przypominają
שלא נותנים לשכוחsze-lo notnim liszkoachktóre nie dają zapomnieć
דוקרים אותנוdokrim otanukłują nas
ולא מרפיםwe-lo marpimi nie ustępują
   
   
עידן רייכל ואביב גפן
מילים
ולחן: אביב גפן
  



comments powered by Disqus



Jeśli masz jakieś uwagi lub pytania - napisz do mnie: iwrit@iwrit.pl


bot