Zahava Ben
לפעמים אני צוחקת lif'amim ani cocheket Czasami się śmieję
זה מפחיד לבד בחושךze mafchid lewad ba-choszechstrasznie jest samemu w ciemności
לא נעים בכלל לישון לבדlo na'im bichlal liszon lewadwcale nie jest miło spać samotnie
בחוץ יש עננים ואובךbachuc jesz ananim wa-owechna zewnątrz chmury i mgła
והעלים נושרים אחד אחדwe-he-alim noszrim echad echada liście opadają jeden za drugim
   
הקירות סביבי הם אבןha-kirot swiwi hem ewenściany wokół mnie są z kamienia
והאבן סלע על ליביwe-ha-ewen sela al libia kamień jest skałą na moich sercu
אני כמעט לא זזה מהחדרani kim'at lo zaza me-ha-chederprawie nie ruszam się z pokoju
מחכה לך, אהוב ליביmechaka lecha ahuw libiczekam na ciebie mój kochany
   
(...)(...)(...)
   
לפעמים אני צוחקתlif'amim ani cocheketczasami się śmieję
וכולם חושבים שטוב ליwe-kulam choszwim sze-tow lii wszyscy myślą, że mi dobrze
החיוך שלי בעצם מטשטש עקבותha-chijuch szeli be-ecem metasztesz ikwotmój uśmiech właściwie tylko zaciera ślady
אם אני פתאום נבהלתim ani pit'om niwheletjeśli nagle się wystraszę
לכאב אין גבול אין דלתla-ke'ew en gwul o deletból nie ma końca ani wyjścia
הכרית שלי כבר לא סופרת ת'דמעותha-karit szeli kwar lo soferet ta-dma'otmoja poduszka już nie liczy łez
   
(...)(...)(...)
   
שמעתי את קולות הבוקרszamati et kolot ha-bokersłyszałam odgłosy poranka
שמעתי את ציוץ הציפוריםszamati et cijuc ha-ciporimsłyszałam świergot ptaków
שמש שתלויה לה בשמייםszemesz sze tluja la ba-szamajimsłońce, które wisi sobie na niebie
מזמן העירה את כל השכניםmi-zman he'ira et kol ha-szchanimdawno już pobudziło wszystkich sąsiadów
   
אני חיה לי בשקטani chaja li be-szeketżyje sobie w ciszy
בלי לחשוף את כל הרגשותbli lachsof et kol ha-regaszotnie odsłaniając wszystkich uczuć
אני קצת לחוצה קצת מבולבלתani kcat lechuca kcat mewulweletjestem trochę spięta, trochę zdezorientowana
עושה לי סדר בתוך המחשבותosa li seder be-toch ha-machszawotrobię sobie porządek w myślach
   


comments powered by Disqus

Jeśli masz jakieś uwagi lub pytania - napisz do mnie: iwrit@iwrit.pl

bot