•• Z głębin •• ממעמקים •• mi-ma'amakim •• Tekst hebrajski, wymowa, polskie tłumaczenie ••

Idan Raichel Project
ממעמקים	mi-ma'amakim	Z głębin


ממעמקים קראתי אלייך	mi-ma'amakim karati elajich	z głębin zawołałem do ciebie
בואי אלי	bo'i elaj	przybądź do mnie
בשובך יחזור שוב האור בעיני	be-szuwech jechazor szuw ha-or be-enaj	gdy powrócisz, wróci światło w moich oczach
לא גמור לא עוזב המגע בידיך	lo gamur lo ozew ha-maga be-jadajich	dotyk twych rąk nie ustaje się, nie przemija
שיבוא ויאיר	sze-jawo we-ja'ir	powróci i rozświetli
למשמע קול צחוקך	le-miszma kol cchokech	dźwięk twojego śmiechu

(...)	(...)	(...)

ממעמקים קראתי אלייך	mi-ma'amakim karati elajich	z głębin zawołałem do ciebie
בואי אלי	bo'i elaj	przybądź do mnie
מול ירח מאיר את דרכך שוב אלי	mul jareach me'ir et darkech szuw elaj	księżyc oświetli ci drogę powrotu do mnie
נפרסו ונמסו מול מגע של ידייך	nifresu we-namsu mul maga szel jadajich	rozeszły się i stopiły od dotyku twych rąk
לאוזנייך לוחש שואל	le-oznajich lochesz szo'el	szeptam ci do ucha, pytając:

(...)	(...)	(...)

מי זה קורא לך הלילה - הקשיבי	mi ze kore lach ha-lajla - haksziwi	kto woła ciebie tej nocy? Słuchaj!
מי שר בקול אלייך - אל חלונך	mi szar be-kol elajich - el chalonech	kto na głos śpiewa pod twym oknem?
מי שם נפשו שתהיי מאושרת	mi sam nafszo sze-tiji meuszeret	kto ryzykuje życiem abyś była szczęśliwa?
מי ישים יד ויבנה את ביתך	mi jasim jad we-jiwne et bejtech	kto ci pomoże zbudować dom?

מי ייתן חייו ישימם מתחתייך	mi jiten chajaw jasimam mi-tachtajich	kto poświęci swe życie, złoży je u twych stóp?
מי כעפר לרגלייך יחיה	mi ke'afar le-raglajich jichje	kto będzie jako proch pod twoimi nogami?
מי יאהבך עוד מכל אוהבייך	mi johawech od mikol ohawajich	kto cię pokocha bardziej niż twoi kochankowie?
מי מכל רוח רעה יצילך	mi mikol ruach ra'a jacilech	kto cię ocali przed złym duchem?
ממעמקים	mi-ma'amakim	z głębin

(...)	(...)	(...)

comments powered by Disqus

Jeśli masz jakieś uwagi lub pytania - napisz do mnie: iwrit@iwrit.pl

bot