Mika Karni
מגדלור migdalor Latarnia
אם הייתי יכולה לעזור לךim hajiti jechola la’azor lachGdybym mogła ci pomóc
שתי ידי, הן מושטות אלייךszte jadaj hen muszatot elajichObie ręce wyciągam do ciebie
להיות לך מגדלור באפלהlihijot lach migdalor ba-afelaByć ci latarnią w ciemności
קרן אור, אחות קטנהkeren or achot ktanaPromieniem światła, siostrzyczko
בואיbo’iChodź!
   
בזמן האחרוןba-zman ha-acharonOstatnio
את נראית לי אחרתat nir’et li acheretWydajesz mi się inna
הולכת אחריוholechet acharawPodążasz za nim
כמו עיוורתkemo iveretJak ślepa
אוליulajMoże
תתחילי ת'עיניים לפקוחtatchili ta-ejnajim lifkoachZacznij otwierać oczy
   
על המדרכהal ha-midrachaNa chodniku
שמש צהרייםszemesz cohorajimW południowym słońcu
פעם את הייתpa’am at hajitBawiłaś się
בקלאס ואופנייםbe-klas we-ofanajimW klasy i na rowerze
היוםhajomDzisiaj
את שורפת לעצמך ת'מוחat sorefet le-acmech ta-moachWypalasz sobie mózg
   
(...)(...)(...)
   
שומעים שזה כואב לךszom’im sze-ze ko’ew lachSłychać że cierpisz
בצחוק המתגלגלba-cchok ha-mitgalgelW twoim nerwowym śmiechu
רואים איך שהפחדro’im ech sze-ha-pachadWidać jak strach
עלייך משתוללalajich misztolelOgarnia cię
כדאיkedajLepiej
שתפסיקי מעצמך לברוחsze-tafsiki me-acmech liwroachPrzestań uciekać przed sobą
   
אמא מחכה לךima mechaka lachMama czema na ciebie
עומדת בחלוןomedet ba-chalonStoi w oknie
פעם את הייתpa’am at hajitByłaś jej
בעיניה החלוםbe-eneha ha-chalomWymarzonym dzieckiem
היוםhajomDziś
כבר לא נשאר לה כוחkwar lo nisz’ar lah koachNie ma już siły
   
(...)(...)(...)


comments powered by Disqus

Jeśli masz jakieś uwagi lub pytania - napisz do mnie: iwrit@iwrit.pl

bot