•• Modlitwa "u-netane tokef" •• ונתנה תוקף •• u-netane tokef •• Tekst hebrajski, wymowa, polskie tłumaczenie ••

Chanoch Albalak
ונתנה תוקף	u-netane tokef	Modlitwa "u-netane tokef"


וּנְתַנֶּה תֹּקֶף קְדֻשַּׁת הַיּוֹם	u-netane tokef kduszat ha-jom	Opowiemy o mocy świętości dnia dzisiejszego
כִּי הוּא נוֹרָא וְאָיוֹם	ki hu nora we-ajom	Bo dzień to straszny i przerażający
וּבוֹ תִנָּשֵׂא מַלְכוּתֶךָ	u-wo tinase malchutecha	W nim Twoje Królestwo będzie wyniesione
וְיִכּוֹן בְּחֶסֶד כִּסְאֶךָ	we-jikon be-chesed kis'echa	I w łasce powstanie Twój tron
וְתֵשֵׁב עָלָיו בֶּאֱמֶת	we-teszew alaw be'emet	I zasiądziesz na nim w prawdzie
וְתֵשֵׁב עָלָיו בֶּאֱמֶת	we-teszew alaw be'emet	I zasiądziesz na nim w prawdzie

אֱמֶת כִּי אַתָּה הוּא דַיָּן	emet ki ata hu dajan	Prawdą jest, że Ty jesteś Sędzią
וּמוֹכִיחַ וְיוֹדֵעַ וָעֵד	u-mochi'ach we-jodea wa-ed	Kaznodzieją, Wszechwiedzącym i Świadkiem
וְכוֹתֵב וְחוֹתֵם וְסוֹפֵר וּמוֹנֶה	we-chotew we-chotem we-sofer u-mone	Który zapisuje, pieczętuje, liczy i rachuje

וְתִזְכֹּר כָּל הַנִּשְׁכָּחוֹת	we-tizkor kol ha-niszkachot	I będziesz pamiętać wszystko, co zapomniane
וְתִפְתַּח אֶת סֵפֶר הַזִּכְרוֹנוֹת	we-tiftach et sefer ha-zichronot	I otworzysz Księgę Pamięci
וּמֵאֵלָיו יִקָּרֵא	u-me'elaw jikare	I sama przez się będzie odczytana
וְחוֹתָם יַד כָּל אָדָם בּוֹ	we-chotam jad kol adam bo	A w niej odciski dłoni każdego człowieka


וּבְשׁוֹפָר גָּדוֹל יִתָּקַע	u-we-szofar gadol jitaka	I zabrzmi wielki róg
וְקוֹל דְּמָמָה דַקָּה יִשָּׁמַע	we-kol dmama daka jiszama	I głos ciszy będzie słychać
וּמַלְאָכִים יֵחָפֵזוּן	u-mal'achim jechafezun	Aniołowie pośpieszą
וְחִיל וּרְעָדָה יֹאחֵזוּן	we-chil u-re'ada jochezun	I trząść się będą ze strachu
וּמַלְאָכִים יֵחָפֵזוּן	u-mal'achim jechafezun	Aniołowie pośpieszą
וְחִיל וּרְעָדָה יֹאחֵזוּן	we-chil u-re'ada jochezun	I trząść się będą ze strachu

וּבְשׁוֹפָר גָּדוֹל יִתָּקַע	u-we-szofar gadol jitaka	I zabrzmi wielki róg
וְקוֹל דְּמָמָה דַקָּה יִשָּׁמַע	we-kol dmama daka jiszama	I głos ciszy będzie słychać
וּמַלְאָכִים יֵחָפֵזוּן	u-mal'achim jechafezun	Aniołowie pośpieszą
וְחִיל וּרְעָדָה יֹאחֵזוּן	we-chil u-re'ada jochezun	I trząść się będą ze strachu
וּמַלְאָכִים יֵחָפֵזוּן	u-mal'achim jechafezun	Aniołowie pośpieszą
וְחִיל וּרְעָדָה יֹאחֵזוּן	we-chil u-re'ada jochezun	I trząść się będą ze strachu


וְיֹאמְרוּ הִנֵּה יוֹם הַדִּין	we-jomru hine jom ha-din	I powiedzą: oto Dzień Sądu
לִפְקֹד עַל צְבָא מָרוֹם בַּדִּין	lifkod al cwa marom ba-din	By dowodzić armią niebios na Sądzie
כִּי לֹא יִזְכּוּ בְעֵינֶיךָ בַּדִּין	ki lo jizku be-enecha ba-din	Bo nie będą uniewinnieni w Twoich oczach na Sądzie

וְכָל בָּאֵי עוֹלָם יַעַבְרוּן לְפָנֶיךָ	we-chol ba'ej olam ja'awrun lefanecha	I cała ludzkość przejdzie przed Tobą
כִּבְנֵי מָרוֹן	ki-wnej maron	jak stado owiec
כְּבַקָּרַת רוֹעֶה עֶדְרוֹ	ke-wakarat ro'e edro	Jak pasterz swoje stado
מַעֲבִיר צֹאנוֹ תַּחַת שִׁבְטוֹ	ma'awir cono tachat sziwto	Przeprowadza pod swoją rózgą

וְכָל בָּאֵי עוֹלָם יַעַבְרוּן לְפָנֶיךָ	we-chol ba'ej olam ja'awrun lefanecha	I cała ludzkość przejdzie przed Tobą
כִּבְנֵי מָרוֹן	ki-wnej maron	jak stado owiec
כְּבַקָּרַת רוֹעֶה עֶדְרוֹ	ke-wakarat ro'e edro	Jak pasterz swoje stado
מַעֲבִיר צֹאנוֹ תַּחַת שִׁבְטוֹ	ma'awir cono tachat sziwto	Przeprowadza pod swoją rózgą

כֵּן תַּעֲבִיר וְתִסְפֹּר וְתִמְנֶה	ken ta'awir we-tispor we-timne	Tak przeprowadzisz i policzysz i porachujesz
וְתִפְקֹד נֶפֶשׁ כָּל חָי	we-tifkod nefesz kol chaj	i nawiedzisz duszę każdego żywego
וְתַחְתֹּךְ קִצְבָה לְכָל בְּרִיּותֶיךָ	we-tachtoch kicwa le-chol brija*	I przydzielisz każdemu jego dolę
וְתִכְתֹּב אֶת גְּזַר דִּינָם	we-tichtow et gzar dinam	I wydasz na nich wyroki


וּבְשׁוֹפָר גָּדוֹל יִתָּקַע	u-we-szofar gadol jitaka	I zabrzmi wielki róg
וְקוֹל דְּמָמָה דַקָּה יִשָּׁמַע	we-kol dmama daka jiszama	I głos ciszy będzie słychać
וּמַלְאָכִים יֵחָפֵזוּן	u-mal'achim jechafezun	Aniołowie pośpieszą
וְחִיל וּרְעָדָה יֹאחֵזוּן	we-chil u-re'ada jochezun	I trząść się będą ze strachu
וּמַלְאָכִים יֵחָפֵזוּן	u-mal'achim jechafezun	Aniołowie pośpieszą
וְחִיל וּרְעָדָה יֹאחֵזוּן	we-chil u-re'ada jochezun	I trząść się będą ze strachu

וּבְשׁוֹפָר גָּדוֹל יִתָּקַע	u-we-szofar gadol jitaka	I zabrzmi wielki róg
וְקוֹל דְּמָמָה דַקָּה יִשָּׁמַע	we-kol dmama daka jiszama	I głos ciszy będzie słychać
וּמַלְאָכִים יֵחָפֵזוּן	u-mal'achim jechafezun	Aniołowie pośpieszą
וְחִיל וּרְעָדָה יֹאחֵזוּן	we-chil u-re'ada jochezun	I trząść się będą ze strachu

בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה יִכָּתֵבוּן	be-rosz ha-szana jikatewun	w Nowy Rok zostaną zapisane
וּבְיוֹם צוֹם כִּפּוּר יֵחָתֵמוּן	u-we-jom com kipur jechatemun	A w poście Jom Kipur przypieczętowane


כַּמָּה יַעַבְרוּן וְכַמָּה יִבָּרֵאוּן	kama ja'awrun we-chama jibare'un	Ilu odejdzie, a ilu się narodzi
מִי יִחְיֶה וּמִי יָמוּת	mi jichje u-mi jamut	Kto żyć będzie, a kto umrze
מִי בְקִצּוֹ וּמִי לֹא בְקִצּוֹ	mi be-kico u-mi lo be-kico	Na kogo przyszedł kres, a na kogo nie
מִי בַמַּיִם וּמִי בָאֵשׁ	mi ba-majim u-mi ba-esz	Kto w wodzie, a kto w ogniu
מִי בַחֶרֶב וּמִי בַחַיָּה	mi ba-cherew u-mi ba-chaja	Kto od miecza, a kto od zwierza
מִי בָרַעַשׁ וּמִי בַמַּגֵּפָה	mi ba-ra'asz u-mi ba-magefa	Kto w kataklizmie, a kto od zarazy

מִי יָנוּחַ וּמִי יָנוּעַ	mi januach u-mi janua	Kto odpocznie, a kto będzie wędrował
מִי יִשָּׁקֵט וּמִי יִטָּרֵף	mi jiszaket u-mi jitaref	Kto zostanie uciszony, a kto oszaleje
מִי יִשָּׁלֵו וּמִי יִתְיַסָּר	mi jiszalew u-mi jitjasar	Kto zazna spokoju, a kto cierpienia

מִי יִשָּׁלֵו וּמִי יִתְיַסָּר	mi jiszalew u-mi jitjasar	Kto zazna spokoju, a kto cierpienia
מִי יָרוּם וּמִי יִשָּׁפֵל	mi jarum u-mi jiszafel	Kto będzie wywyższony, a kto upokorzony
מִי יֵעָשֵׁר וּמִי יֵעָנִי	mi je'aszer u-mi je'ani	Kto się wzbogaci, a kto zubożeje

וּתְשׁוּבָה וּתְפִלָּה וּצְדָקָה	u-tszuwa u-tfila u-cdaka	Nawrócenie, modlitwa i dobroczynność
מַעֲבִירִין אֶת רֹעַ הַגְּזֵרָה	ma'awirin et ro'a ha-gzera	Odwracają złe przeznaczenie

אֱמֶת כִּי אַתָּה הוּא יוֹצְרָם	emet ki ata hu jocram	Zaprawdę, Tyś jest ich Stwórcą
וְאַתָּה יוֹדֵעַ יִצְרָם	we-ata jodea jicram	I znasz ich naturę
כִּי הֵם בָּשָׂר וָדָם	ki hem basar wa-dam	Ponieważ są mięsem i krwią
אָדָם יְסוֹדוֹ מֵעָפָר וְסוֹפוֹ לֶעָפָר	adam jesodo me-afar we-sofo le-afar	Człowiek z prochu powstał i w proch się obraca
בְּנַפְשׁוֹ יָבִיא לַחְמוֹ	be-nafszo jawi lachmo	W pocie czoła zdobywa chleb

מָשׁוּל כְּחֶרֶס הַנִּשְׁבָּר	maszul ke-cheres ha-niszbar	Podobny jest do kruchej gliny
כְּחָצִיר יָבֵשׁ וּכְצִיץ נוֹבֵל	ke-chacir jawesz u-checic nowel	Jest jak suche siano i jak zwiędły kwiat
וּכְצֵל עוֹבֵר וּכְעָנָן כָּלֶה	u-che-cel ower u-che-anan kale	Jak cień przemykający i jak obłok ulotny
וּכְרוּחַ נוֹשָׁבֶת וּכְאָבָק פּוֹרֵחַ	u-che-ruach noszewet u-che-awak poreach	Jak pył rozwiewiany przez wiatr
וְכַחֲלוֹם יָעוּף	we-cha-chalom ja'uf	I jak sen przeminie

comments powered by Disqus

Jeśli masz jakieś uwagi lub pytania - napisz do mnie: iwrit@iwrit.pl

bot