Jehuda Poliker
איך קוראים לאהבה שלי ech kor'im la-ahawa szeli Jak nazywają moją miłość
וזה עולם יפה ממשwe-ze olam jafe mamaszTo naprawdę piękny świat
וזה מזרח תיכון חדשwe-ze mizrach tichon chadashTo nowy Bliski Wschód
וזוהי יפו תל אביבwe-zohi jafo tel awiwTo Jafa - Tel Awiw
זה רק שבוע לא רגוע מסביבze rak szawua lo ragua misawiwTo tylko niespokojny tydzień wokoło
   
וזאת בועה מאוד קטנהwe-zot bu'a me'od ktanaTo bardzo mała bańka
וזה אני וזה אתהwe-ze ani we-ze ataTo ja, a to ty
זה לא זהב זה סתם נוצץze lo zahaw ze stam nocecNie wszystko złoto co się świeci
וזאת בועה שאם תיגע היא תתפוצץwe-zot bua sze-im tiga hi titpocecTo jest bańka, która pryśnie, jeśli jej dotkniesz
   
(...)(...)(...)
   
ואלה הם חיינו בזמן האחרוןwe-ele hem chajenu ba-zman ha-acharonTo jest nasze życie w ostatim czasie
יכול להיות יותר טובjachol lihjot joter towMoże być lepiej
יכול לבוא אסוןjachol lawo asonMoże przyjść nieszczęście
ערב טוב יאוש ולילה טוב תקווהerew tow je'ush we-lajla tow tikwaDobry wieczór rozpaczy, dobranoc nadziejo
מי הבא בתור ומי בתור הבאmi ha-ba ba-tor u-mi ba-tor ha-baKto następny w kolejce, a kto w następnej kolejce
   
(...)(...)(...)
   
וזה רובה זה מצלמהwe-ze rowe ze maclemaTo pistolet, a to aparat fotograficzny
זה מצטלם כמו מלחמהze mictalem kmo milchamaTo się fotografuje jak wojnę
וזה נשמע כמו יריותwe-ze niszma kmo jerijotTo brzmi jak wystrzały
ואין כמו יפו בלילותwe-en kmo jafo ba-lelotI nie ma to jak Jafa nocą
   
זה לא האש זה הגפרורze lo ha-esz ze ha-gafrurTo nie ogień, to zapałka
זה לא מקטרת זה ציורze lo mikteret ze cijurTo nie fajka, to zdjęcie
וזה אתה וזה אניwe-ze ata we-ze aniTo ty, a to ja
חבל שיום ראשון זה לא שניchawal sze-jom riszon ze lo szeniSzkoda, że niedziela to nie poniedziałek
   
(...)(...)(...)
   
אם סופה היא שיר של רוחim sufa hi szir szel ruachJeśli burza jest pieśnią wiatru
איזו מנגינה יש לתקווהezo mangina jesz la-tikwaJaką melodię ma nadzieja?
איך קוראים לאהבה שליech kor'im la-ahawa szeliJak nazywają moją miłość
לאהבה שלךla-ahawa szelchaTwoją miłość
   
ערב טוב ייאוש ולילה טוב תקווהerew tow je'ush we-lajla tow tikwaDobry wieczór rozpaczy, dobranoc nadziejo
מי הבא בתור ומי בתור הבאmi ha-ba ba-tor u-mi ba-tor ha-baKto następny w kolejce, a kto w następnej kolejce
   
(...)(...)(...)
   
וזה הסתיו וזה עצובwe-ze ha-staw we-ze acuwJest jesień i jest smutno
וזה הבית זה הכלובwe-ze ha-bajit ze ha-kluwTo dom, a to klatka
זה לא סיגריה ראשונהze lo sigarja riszonaTo nie pierwszy papieros
זה בטח לא סיגריה אחרונהze betach lo sigarja achronaI na pewno nie ostatni
   
זה מכונת המחשבותze mechonat ha-machszawotTo machina myśli
שלא הצלחתי לכבותsze-lo hiclachti lechabotKtórej nie zdołałem wyłączyć
וזה אני וזה אתהwe-ze ani we-ze ataTo ja, a to ty
זה הביחד שהיה כלא היהze ha-bejachad sze-haja ke-lo hajaTo bycie razem, jakby go nie było.
   
(...)(...)(...)


comments powered by Disqus

Jeśli masz jakieś uwagi lub pytania - napisz do mnie: iwrit@iwrit.pl

bot