•• Wiele Dróg •• רבות הדרכים •• rabot ha-drachim •• Tekst hebrajski, wymowa, polskie tłumaczenie ••

Daniel Solomon i Dana Adini
רבות הדרכים	rabot ha-drachim	Wiele Dróg


שוב מזוודות קטנות	szuw mizwadot ktanot	znów małe walizki
פתוחות על המיטה שלי	ptuchot al ha-mita szeli	otwarte na moim łóżku
אורזת את כל השקרים	orezet et kol ha-szkarim	pakuję wszystkie kłamstwa
שכבר סיפרת לי	sze-kwar siparta li	które mi powiedziałeś
והסיפור אותו	we-ha-sipur oto	a ta opowieść to jak
סיפור של מוות ופרידה	sipur szel mawet u-preda	opowieść śmierci i rozstania
שלום געגועים	szalom ga'agu'im	witaj tęsknoto
להתראות לאהבה	lehitra'ot la-ahawa	do widzenia miłości
הזכרונות מאחוריי	ha-zichronot me'achoraj	wspomnienia z przeszłości
יישארו קפואים	jisza'aru kfuim	zastygną
חנות של מזכרות	chanut szel mazkarot	w sklepie z pamiątkami
אקנה לי כמה חדשים	ekne li kama chadaszim	kupię kilka nowych

ובטיסה אל תוך שמיים	u-we-tisa el toch szamajim	lecąc do nieba
שצבועים שחור	sze-cwu'im szachor	zabarwionego na czarno
אני נשבעת אף פעם לא	ani niszba'at af pa'am lo	przysięgam już nigdy
להביט אחור	lehabit achor	nie patrzeć za siebie
אתה ודאי ישן	ata wadaj jaszen	pewnie śpisz
אז בטח לא תשמע אותי	az betach lo tiszma oti	więc na pewno mnie nie usłyszysz
אנ'לא בוכה צועקת	an'lo bocha co'eket	nie płaczę, nie krzyczę
ולא נשברת לא חוזרת בי	we'lo niszberet lo chozeret bi	i nie jestem załamana, nie żałuję

החברים מאחוריי	ha-chawerim me'achoraj	przycielele za mną
יישארו שלך	jisza'aru szelcha	pozostaną twoimi
במילא הם היו תמיד שם	be-mejle hem haju tamid szam	zresztą, oni zawsze byli tam
ורק בשבילך	we-rak biszwilcha	i tak tylko dla ciebie

רבות הדרכים לאהוב אותך	rabot ha-drachim le'ehow otach	wiele dróg kochania ciebie
ארוכה ביותר הדרך לשכוח	aruka bejoter ha-derech liszkoach	najdłuższa zaś droga zapomnienia
אהבנו עמוק	ahawnu amok	kochaliśmy głęboko
אהבנו פתוח	ahawnu patuach	kochaliśmy szczerze
אבל הכי בטוח זה מרחוק	awal hachi batuach ze me-rachok	ale najbezpieczniej kochać z daleka

בכל סיום יש התחלה	be-chol sijum jesz ha-tchala	w każdym zakończeniu jest początek
של משהו חדש	szel maszehu chadasz	czegoś nowego
ומרחוק אפשר	u-me-rachok efszar	i z daleka można
לראות את זה לא מטושטש	lir'ot et ze lo metusztasz	dostrzec to wyraźnie
האהבה שלך	ha-ahawa szelcha	twoja miłość
אליי היתה לאזיקים	elaj hajta le-azikim	była mi kajdankami
סגורה בתוך קופסא	sgura betoch kufsa	zamknięta w skrzyni
נשארת תלויה כמו	niszeret tluja kemo	zawieszona jak
בובת חוטים	bubat chutim	kukiełka na sznurku

הכאבים מאחוריי	ha-ke'ewim me'achoraj	przeżyte cierpienia
ישאירו בי סימן	jasz'iru bi siman	zostawią ślad we mnie
רבות הן הדרכים וארוכות	rabot hen ha-drachim we-arukot	wiele tych dróg i daleko prowadzą
?אבל לאן	awal le'an?	ale dokąd?

(...)	(...)	(...)

שוב מזוודות קטנות	szuw mizwadot ktanot	znów małe walizki
פתוחות על המיטה שלי	ptuchot al ha-mita szeli	otwarte na moim łóżku
אורזת את כל השקרים	orezet et kol ha-szkarim	pakuję wszystkie kłamstwa
שכבר סיפרת לי	sze-kwar siparta li	które mi powiedziałeś
אתה ודאי ישן	ata wadaj jaszen	pewnie śpisz
אז בטח לא תשמע אותי	az betach lo tiszma oti	więc na pewno mnie nie usłyszysz
אנ'לא בוכה צועקת	an'lo bocha co'eket	nie płaczę, nie krzyczę
ולא נשברת לא חוזרת בי	we-lo niszberet lo chozeret bi	i nie jestem załamana, nie żałuję

הכאבים מאחוריי	ha-ke'ewim me-achorai	przeżyte cierpienia
ישאירו בי סימן	jasz'iru bi siman	zostawią ślad we mnie
רבות הן הדרכים וארוכות	rabot hen ha-drachim we-arukot	wiele tych dróg i daleko prowadzą
?אבל לאן	awal le'an?	ale dokąd?

(...)	(...)	(...)
		Tłumaczenie: Paweł Makulski [lehawa]

comments powered by Disqus

Jeśli masz jakieś uwagi lub pytania - napisz do mnie: iwrit@iwrit.pl

bot